Classic Spaghetti and Meatballs with Fresh Tomatoes and Herbs